Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

electric wire

Толкование Перевод

1 electric wire

<el> (conductor) ■ Draht m

English-german technical dictionary > electric wire
2 electric wire fence

< agri> ■ Elektrozaun m

English-german technical dictionary > electric wire fence
3 wire

1. noun
1) Draht, der

go down to the wire — (fig.) [Wettkampf, Rennen, usw.:] bis zuletzt offen sein

this test of nerves will go down to the wire — dies wird eine Nervenzerreißprobe bis zum Außersten

2) (barrier) Drahtverhau, der od. das; (fence) Drahtzaun, der

3) (Electr., Teleph.) Leitung, die

a piece or length of wire — ein Stück [Leitungs]draht

telephone/telegraph wire — Telefon-/Telegrafenleitung, die

get one's or the wires crossed — (fig.) auf der Leitung stehen (ugs.)

4) (coll.): (telegram) Telegramm, das
2. transitive verb
1) (fasten with wire) mit Draht zusammenbinden; (stiffen with wire) mit Draht versteifen

wire something together — etwas mit Draht verbinden

2) (Electr.)

wire something to something — etwas an etwas (Akk.) anschließen

wire a house — (lay wiring circuits) in einem Haus die Stromleitungen legen

3) (coll.): (telegraph)

wire somebody — jemandem od. an jemanden telegrafieren

wire money — Geld telegrafisch überweisen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93817/wire_up">wire up

* * *
1. noun
1) (( also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) der Draht

2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) der Draht

3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) die Telegraphenleitung

4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) das Telegramm
2. verb
1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) Leitungen verlegen in

2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) telegraphieren

3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) telegraphieren

•

- wireless
- wiring
- high wire
- wire-netting
* * *

wire

[ˈwaɪəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (metal thread) Draht m

a bit/length/piece of \wire ein Stück nt Draht

2. ELEC (electric cable) Leitung f, Kabel nt SCHWEIZ

telephone \wire Telefonleitung f

3. esp AM ( dated: telegram) Telegramm nt

to send a \wire ein Telegramm aufgeben

by \wire telegrafisch

4. AM ELEC (hidden microphone) Wanze f

to wear a \wire verwanzt sein

5. (prison camp fence)

▪ the \wire der Drahtzaun um ein Gefängnis; ( fig) das Gefängnis

6.

▶ to get one's \wires crossed aneinander vorbeireden, sich akk falsch verstehen

▶ to get [sth] in under the \wire esp AM ( fam) etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen fam

▶ to go [down] to the \wire esp AM ( fam) bis zum Schluss offenbleiben

▶ to be a live \wire ( fam) ein Energiebündel sein fam

▶ to pull \wires esp AM seine Beziehungen spielenlassen

II. n modifier (basket, cage) Draht-

\wire fence Drahtzaun m

III. vt

1. (fasten with wire)

▪ to \wire sth to sth etw mit Draht an etw akk binden

▪ to \wire sth together etw mit Draht zusammenbinden

2. ELEC (fit with cable)

▪ to \wire sth etw mit elektrischen Leitungen versehen; (connect) etw ans Stromnetz anschließen; TV etw verkabeln

3. esp AM (transmit electronically)

to \wire sb money [or money to sb] jdm telegrafisch Geld überweisen

4. esp AM ( dated: send telegram to)

▪ to \wire sb jdm telegrafieren [o veraltend kabeln

5. (reinforce)

to \wire sb's jaw jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. vi telegrafieren, kabeln veraltend

* * *
[waɪə(r)]
1. n

1) Draht m; (for electricity supply) Leitung f; (= insulated flex) (for home appliance etc) Schnur f; (for television) Fernsehanschluss m or -kabel nt; (in circus = high wire) (Hoch)seil nt

to get in under the wire ( US inf ) — etwas gerade (eben) noch rechtzeitig or mit Hängen und Würgen (inf) schaffen

to pull wires ( esp US inf ) — seinen Einfluss geltend machen, seine Beziehungen spielen lassen

he's pulling your wire ( Brit inf ) — er nimmt dich auf den Arm (inf)

you've got your wires crossed there (inf) — Sie verwechseln da etwas; (said to two people) Sie reden aneinander vorbei

2) (TELEC) Telegramm nt, Kabel nt (old)

3) (= microphone) Wanze f (inf)

2. vt

1) (= put in wiring) plug anschließen; house die (elektrischen) Leitungen verlegen in (+dat); (= connect to electricity) (an das Stromnetz) anschließen

it's all wired ( up) for television — die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden

2) (TELEC) telegrafieren, kabeln (old)

3) (= fix on wire) beads auf Draht auffädeln; (= fix with wire) mit Draht zusammen- or verbinden

to wire the parts together — die Teile mit Draht zusammen- or verbinden

3. vi
telegrafieren, drahten, kabeln (old)
* * *

wire [ˈwaıə(r)]

A s

1. Draht m

2. ELEK Leitung(sdraht) f(m):

down to the wire bes US umg bis zum (aller)letzten Moment;

under the wire bes US umg gerade noch rechtzeitig;

get one’s wires crossed umg auf der Leitung stehen; → live wire 1

3. ELEK (Kabel)Ader f

4. a) Drahtgitter n, -netz n

b) JAGD Drahtschlinge f

5. umg

a) Telegramm n:

by wire telegrafisch

b) Telefon n:

there’s sb on the wire for you du wirst am Telefon verlangt

6. MUS Drahtsaite f

7. pl besonders US → string A 3

8. OPT Faden m (im Okular)

B adj Draht…:

wire fence

C v/t

1. a) mit einem Drahtgeflecht oder -zaun umgeben

b) mit Draht verstärken

2. mit Draht (an-, zusammen)binden oder befestigen, verdrahten

3. ELEK Leitungen (ver-)legen in (dat), verdrahten:

wire (up) to anschließen an (akk)

4. umg eine Nachricht oder jemandem telegrafieren, Geld telegrafisch überweisen

5. JAGD mit Drahtschlingen fangen

D v/i umg telegrafieren:

wire in (besonders beim Essen) loslegen umg

* * *
1. noun
1) Draht, der

go down to the wire — (fig.) [Wettkampf, Rennen, usw.:] bis zuletzt offen sein

this test of nerves will go down to the wire — dies wird eine Nervenzerreißprobe bis zum Außersten

2) (barrier) Drahtverhau, der od. das; (fence) Drahtzaun, der

3) (Electr., Teleph.) Leitung, die

a piece or length of wire — ein Stück [Leitungs]draht

telephone/telegraph wire — Telefon-/Telegrafenleitung, die

get one's or the wires crossed — (fig.) auf der Leitung stehen (ugs.)

4) (coll.): (telegram) Telegramm, das
2. transitive verb
1) (fasten with wire) mit Draht zusammenbinden; (stiffen with wire) mit Draht versteifen

wire something together — etwas mit Draht verbinden

2) (Electr.)

wire something to something — etwas an etwas (Akk.) anschließen

wire a house — (lay wiring circuits) in einem Haus die Stromleitungen legen

3) (coll.): (telegraph)

wire somebody — jemandem od. an jemanden telegrafieren

wire money — Geld telegrafisch überweisen

Phrasal Verbs:

- wire up

* * *

v.

elektrische Leitung legen ausdr.

mit Draht befestigen (zusammenbinden) ausdr.

mit Schlingen fangen ausdr.

verdrahten v.

verkabeln v.

wickeln v. (telegraphy) n.

Telegramm n. n.

Draht ¨-e m.

Drahtschlinge f.

Kabel -- n.

Leitung -en f.

English-german dictionary > wire
4 wire

[ʼwaɪəʳ, Am -ɚ] n

1) no pl ( metal thread) Draht m;

a bit/ length/piece of \wire ein Stück nt Draht

2) elec ( electric cable) Leitung f;

telephone \wire Telefonleitung f

3) ( esp Am) (dated: telegram) Telegramm nt;

to send a \wire ein Telegramm aufgeben;

by \wire telegrafisch

4) (Am) elec ( hidden microphone) Wanze f;

to wear a \wire verwanzt sein

5) ( prison camp fence)

the \wire der Drahtzaun um ein Gefängnis; ( fig) das Gefängnis

PHRASES:

to get one's \wires crossed aneinander vorbeireden, sich akk falsch verstehen;

to be a live \wire ( fam) ein Energiebündel sein ( fam)

to get [sth] in under the \wire ( esp Am) ( fam) etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen ( fam)

to go [down] to the \wire ( esp Am) ( fam) bis zum Schluss offenbleiben;

to pull \wires ( esp Am) seine Beziehungen spielen lassen n

modifier (basket, cage) Draht-;

\wire fence Drahtzaun m vt

1) ( fasten with wire)

to \wire sth to sth etw mit Draht an etw akk binden;

to \wire sth together etw mit Draht zusammenbinden

2) elec ( fit with cable)

to \wire sth etw mit elektrischen Leitungen versehen;

( connect) etw ans Stromnetz anschließen; tv etw verkabeln

3) ( esp Am) ( transmit electronically)

to \wire sb money [or money to sb] jdm telegrafisch Geld überweisen

4) ( esp Am) (dated: send telegram to)

to \wire sb jdm telegrafieren [o veraltend kabeln];

5) ( reinforce)

to \wire sb's jaw jds Kiefer m [mit einer Spange] richten vi telegrafieren, kabeln veraltend

English-German students dictionary > wire
5 electric line

<el> (e.g. wire, cable) ■ elektrische Leitung f

English-german technical dictionary > electric line
6 electrocute

transitive verb

durch Stromschlag töten

* * *
[i'lektrəkju:t]
verb

1) (to kill or injure (a person etc) accidentally by electricity: The child was electrocuted when he touched an uncovered electric wire.) durch elektrischen Strom töten

2) (to put (a person) to death by means of electricity.) auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

* * *

elec·tro·cute

[ɪˈlektrəkju:t]

vt

▪ to \electrocute sb (kill) jdn durch einen Stromschlag töten; (execute) jdn auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

* * *
[ɪ'lektrəkjuːt]
vt
durch einen (Strom)schlag töten; (= execute) durch den or auf dem elektrischen Stuhl hinrichten
* * *

electrocute [ıˈlektrəkjuːt] v/t

1. auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

2. durch elektrischen Strom töten:

he was electrocuted er erhielt einen tödlichen Stromschlag

* * *

transitive verb

durch Stromschlag töten

* * *

v.

hinrichten v.

English-german dictionary > electrocute
7 expose

1. transitive verb
1) (uncover) freilegen; entblößen [Haut, Körper, Knie]

2) (make known) offenbaren [Schwäche, Tatsache, Geheimnis, Plan]; aufdecken [Irrtum, Missstände, Verbrechen, Verrat]; entlarven [Täter, Verräter, Spion]

3) (subject)

expose to something — einer Sache (Dat.) aussetzen

4) (Photog.) belichten
2. reflexive verb
sich [unsittlich] entblößen

* * *
[ik'spəuz]
verb

1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) aussetzen

2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) aufdecken

3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) belichten

•

- academic.ru/25848/exposure">exposure

* * *

ex·pose

[ɪkˈspəʊz, ekˈ-, AM -ˈspoʊz]

vt

1. (lay bare)

▪ to \expose sth bone, foundations etw frei legen; nerves etw bloßlegen

2. (leave vulnerable to)

▪ to \expose sb/sth to sth jdn/etw etw dat aussetzen

to \expose sth to cold/heat etw der Kälte/Hitze aussetzen

to \expose sb to danger jdn einer Gefahr aussetzen

to \expose sb to ridicule ( fig) jdn dem Spott [o der Lächerlichkeit] preisgeben

3. (reveal)

▪ to \expose sth etw offenbaren; scandal, treachery, plot etw aufdecken [o enthüllen]

▪ to \expose sb jdn entlarven

4. (put in contact)

▪ to \expose sb to sth jdn mit etw dat vertraut machen

▪ to be \exposed to sth etw dat ausgesetzt sein, mit etw dat in Berührung kommen

5. (show genitals)

▪ to \expose oneself [to sb] sich akk [vor jdm] entblößen

6. PHOT

▪ to \expose sth etw belichten

to over-/under\expose sth etw über-/unterbelichten

7. LAW (abandon)

▪ to \expose sb/an animal jdn/ein Tier aussetzen

* * *
[ɪk'spəʊz]
vt

1) (= uncover) rocks, remains freilegen; electric wire freilegen; (fig) nerve bloß legenor freilegen

2) (to danger, rain, sunlight, radiation) aussetzen (
to dat)
not to be exposed to heat — vor Hitze (zu) schützen

to expose oneself to criticism — sich der Kritik aussetzen

3) (= display) one's ignorance offenbaren; one's wounds (vor)zeigen

to expose oneself (indecently) —

darling, you're exposing yourself — du zeigst etwas (zu) viel, Liebling

4) (= reveal) abuse, treachery aufdecken; scandal, plot enthüllen, aufdecken; person, imposter, murderer, thief entlarven

to expose sb/sth to the press — jdn/etw der Presse ausliefern

5) (PHOT) belichten

* * *

expose [ıkˈspəʊz] v/t

1. ein Kind aussetzen

2. fig aussetzen (to einer Gefahr, dem Wetter etc), preisgeben (to der Lächerlichkeit etc):

expose o.s. sich exponieren, sich eine Blöße geben ( → 3 a);

expose o.s. to ridicule sich lächerlich machen, sich dem Gespött (der Leute) aussetzen

3. fig

a)(o.s. sich) bloßstellen ( → 2)

b) jemanden entlarven, einen Spion auch enttarnen

c) etwas aufdecken, entlarven, enthüllen:

expose sb’s limitations jemandes oder jemandem seine Grenzen aufzeigen

4. a) entblößen ( auch MIL), enthüllen, zeigen:

he exposed himself in front of the little girls er entblößte sich

b) MED bloß-, freilegen

5. Waren ausstellen ( for sale zum Verkauf):

expose for inspection zur Ansicht auslegen

6. a) PHYS, TECH aussetzen (to einer Einwirkung)

b) FOTO belichten

7. fig darlegen, erklären, auseinandersetzen ( alle:

sth to sb jemandem etwas)

* * *
1. transitive verb
1) (uncover) freilegen; entblößen [Haut, Körper, Knie]

2) (make known) offenbaren [Schwäche, Tatsache, Geheimnis, Plan]; aufdecken [Irrtum, Missstände, Verbrechen, Verrat]; entlarven [Täter, Verräter, Spion]

3) (subject)

expose to something — einer Sache (Dat.) aussetzen

4) (Photog.) belichten
2. reflexive verb
sich [unsittlich] entblößen

* * *

v.

auseinander setzen ausdr.

auseinandersetzen (alt.Rechtschreibung) v.

belichten v.

darlegen v.

entblößen v.

enthüllen v.

etwas aufdecken ausdr.

etwas enthüllen ausdr.

herausstellen v.

jemanden entlarven ausdr.

preisgeben v.

zeigen v.

English-german dictionary > expose
8 exposé

1. transitive verb
1) (uncover) freilegen; entblößen [Haut, Körper, Knie]

2) (make known) offenbaren [Schwäche, Tatsache, Geheimnis, Plan]; aufdecken [Irrtum, Missstände, Verbrechen, Verrat]; entlarven [Täter, Verräter, Spion]

3) (subject)

expose to something — einer Sache (Dat.) aussetzen

4) (Photog.) belichten
2. reflexive verb
sich [unsittlich] entblößen

* * *
[ik'spəuz]
verb

1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) aussetzen

2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) aufdecken

3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) belichten

•

- academic.ru/25848/exposure">exposure

* * *

ex·pose

[ɪkˈspəʊz, ekˈ-, AM -ˈspoʊz]

vt

1. (lay bare)

▪ to \expose sth bone, foundations etw frei legen; nerves etw bloßlegen

2. (leave vulnerable to)

▪ to \expose sb/sth to sth jdn/etw etw dat aussetzen

to \expose sth to cold/heat etw der Kälte/Hitze aussetzen

to \expose sb to danger jdn einer Gefahr aussetzen

to \expose sb to ridicule ( fig) jdn dem Spott [o der Lächerlichkeit] preisgeben

3. (reveal)

▪ to \expose sth etw offenbaren; scandal, treachery, plot etw aufdecken [o enthüllen]

▪ to \expose sb jdn entlarven

4. (put in contact)

▪ to \expose sb to sth jdn mit etw dat vertraut machen

▪ to be \exposed to sth etw dat ausgesetzt sein, mit etw dat in Berührung kommen

5. (show genitals)

▪ to \expose oneself [to sb] sich akk [vor jdm] entblößen

6. PHOT

▪ to \expose sth etw belichten

to over-/under\expose sth etw über-/unterbelichten

7. LAW (abandon)

▪ to \expose sb/an animal jdn/ein Tier aussetzen

* * *
[ɪk'spəʊz]
vt

1) (= uncover) rocks, remains freilegen; electric wire freilegen; (fig) nerve bloß legenor freilegen

2) (to danger, rain, sunlight, radiation) aussetzen (
to dat)
not to be exposed to heat — vor Hitze (zu) schützen

to expose oneself to criticism — sich der Kritik aussetzen

3) (= display) one's ignorance offenbaren; one's wounds (vor)zeigen

to expose oneself (indecently) —

darling, you're exposing yourself — du zeigst etwas (zu) viel, Liebling

4) (= reveal) abuse, treachery aufdecken; scandal, plot enthüllen, aufdecken; person, imposter, murderer, thief entlarven

to expose sb/sth to the press — jdn/etw der Presse ausliefern

5) (PHOT) belichten

* * *

exposé [ekˈspəʊzeı; US ˌekspəʊˈzeı] s

1. Exposé n, Darlegung f

2. Aufdeckung f, Enthüllung f, Entlarvung f

* * *
1. transitive verb
1) (uncover) freilegen; entblößen [Haut, Körper, Knie]

2) (make known) offenbaren [Schwäche, Tatsache, Geheimnis, Plan]; aufdecken [Irrtum, Missstände, Verbrechen, Verrat]; entlarven [Täter, Verräter, Spion]

3) (subject)

expose to something — einer Sache (Dat.) aussetzen

4) (Photog.) belichten
2. reflexive verb
sich [unsittlich] entblößen

* * *

v.

auseinander setzen ausdr.

auseinandersetzen (alt.Rechtschreibung) v.

belichten v.

darlegen v.

entblößen v.

enthüllen v.

etwas aufdecken ausdr.

etwas enthüllen ausdr.

herausstellen v.

jemanden entlarven ausdr.

preisgeben v.

zeigen v.

English-german dictionary > exposé
9 fuse

I 1. transitive verb
(blend) verschmelzen ( into zu)
2. intransitive verb
(blend)

fuse together — miteinander verschmelzen

fuse with something — (fig.) sich mit etwas verbinden
II noun
[time-]fuse — [Zeit]zünder, der; (cord) Zündschnur, die
III 1.
(Electr.)noun Sicherung, die
2. transitive verb
fuse the lights — die Sicherung [für die Lampen] durchbrennen lassen
3. intransitive verb
the lights have fused — die Sicherung [für die Lampen] ist durchgebrannt

* * *
I 1. [fju:z] verb
1) (to melt (together) as a result of great heat: Copper and tin fuse together to make bronze.) (ver-)schmelzen

2) ((of an electric circuit or appliance) to (cause to) stop working because of the melting of a fuse: Suddenly all the lights fused; She fused all the lights.) durchbrennen
2. noun
(a piece of easily-melted wire included in an electric circuit so that a dangerously high electric current will break the circuit and switch itself off: She mended the fuse.) die Sicherung

- academic.ru/29988/fusion">fusion
II [fju:z] noun
(a piece of material, a mechanical device etc which makes a bomb etc explode at a particular time: He lit the fuse and waited for the explosion.) der Zünder

* * *

fuse

[fju:z]

I. n

1. (in a house) Sicherung f

the \fuse has blown [or BRIT, AUS gone] die Sicherung ist durchgebrannt

2. (device) of a bomb Zündvorrichtung f; (string) Zündschnur f

3.

▶ to blow one's \fuse ausflippen sl, [vor Wut] explodieren fam

▶ sb has a short \fuse jd wird schnell wütend, [bei] jdm brennen schnell die Sicherungen durch fam

▶ to light the \fuse das Fass zum Überlaufen bringen fig

II. vi

1. esp BRIT (blow a fuse)

a hairdryer/toaster \fuses bei einem Föhn/Toaster brennt die Sicherung durch; ( fig: stop working) brain überlastet sein

2. (join together) sich akk vereinigen; metals, sperm with egg verschmelzen

to \fuse together miteinander verschmelzen

3. ECON companies sich akk zusammenschließen, fusionieren

III. vt

▪ to \fuse sth

1. esp BRIT ELEC die Sicherung einer S. gen zum Durchbrennen bringen

the lights have \fused die Sicherungen der Lampen sind durchgebrannt

2. (join together) etw verbinden; (with heat) etw verschmelzen

▪ to \fuse sth together etw [miteinander] verschmelzen

3. (install a fuse)

to \fuse a bomb eine Bombe mit einer Zündvorrichtung versehen

* * *
(US) [fjuːz]
1. vt

1) metals verschmelzen

2) (Brit ELEC)

to fuse the lights — die Sicherung durchbrennen lassen

I've fused the lights — die Sicherung ist durchgebrannt

3) (fig) vereinigen, verbinden; (COMM) fusionieren

2. vi

1) (metals) sich verbinden; (atoms) verschmelzen; (bones) zusammenwachsen

2) (Brit ELEC) durchbrennen

the lights fused — die Sicherung war durchgebrannt

3) (fig) sich vereinigen

3. n

1) (ELEC) Sicherung f

to blow the fuses — die Sicherung durchbrennen lassen

he'll blow a fuse (fig inf) — bei dem brennen die Sicherungen durch (inf)

2) (Brit ELEC

= act of fusing) there's been a fuse somewhere — irgendwo hat es einen Kurzschluss gegeben, da ist irgendwo ein Kurzschluss or Kurzer (inf)

3) (in bombs etc MIN) Zündschnur f

to light the fuse — die Zündschnur anzünden

this incident lit the fuse which led to the war — dieser Zwischenfall war der Auslöser des Krieges

she has got or is on a short fuse (fig inf) — sie explodiert schnell or leicht

* * *

fuse [fjuːz]

A s

1. Zünder m:

fuse cap

a) Zünderkappe f,

b) Zündhütchen n

2. Zündschnur f:

fuse cord Abreißschnur f

3. ELEK

a) (Schmelz)Sicherung f:

fuse box Sicherungskasten m;

fuse cartridge Sicherungspatrone f;

fuse element Schmelzleiter m;

fuse strip Schmelzstreifen m;

fuse wire Sicherungs-, Abschmelzdraht m; → blow¹ C 7

b) umg Kurzschluss m

B v/t

1. einen Zünder anbringen an (dat) oder einsetzen in (akk)

2. TECH absichern

3. PHYS, TECH schmelzen

4. fig vereinigen, -schmelzen, WIRTSCH, POL auch fusionieren

C v/i

1. ELEK besonders Br durchbrennen

2. TECH schmelzen

3. fig sich vereinigen, verschmelzen, WIRTSCH, POL auch fusionieren

* * *
I 1. transitive verb
(blend) verschmelzen ( into zu)
2. intransitive verb
(blend)

fuse together — miteinander verschmelzen

fuse with something — (fig.) sich mit etwas verbinden
II noun
[time-]fuse — [Zeit]zünder, der; (cord) Zündschnur, die
III 1.
(Electr.)noun Sicherung, die
2. transitive verb
fuse the lights — die Sicherung [für die Lampen] durchbrennen lassen
3. intransitive verb
the lights have fused — die Sicherung [für die Lampen] ist durchgebrannt

* * *

n.

Schmelzsicherung (Elektr.) f.

Sicherung f.

Zünder - m.

Zündschnur f.

elektrische Sicherung f. v.

absichern v.

aufschmelzen v.

durchbrennen (Elektr.) v.

fusionieren v.

schmelzen v.

(§ p.,pp.: schmolz, ist/hat geschmolzen)

sichern v.

vereinigen v.

verschmelzen v.

English-german dictionary > fuse
10 coil

1. transitive verb
1) (arrange) aufwickeln

the snake coiled itself round a branch — die Schlange wand sich um einen Ast

2) (twist) aufdrehen

the snake coiled itself up — die Schlange rollte sich auf
2. intransitive verb
1) (twist)

coil round something — etwas umschlingen

2) (move sinuously) sich winden; [Rauch:] sich ringeln
3. noun
1)

coils of rope/wire/piping — aufgerollte Seile Pl./aufgerollter Draht/aufgerollte Leitungen Pl.

2) (single turn of coiled thing) Windung, die

3) (length of coiled rope etc.) Stück, das

4) (contraceptive device) Spirale, die

5) (Electr.) Spule, die

* * *
[koil] 1. verb
(to wind into loops: The snake coiled (itself) round the tree.) (sich) winden
2. noun
1) (a length of something wound into a loop or loops: a coil of rope; a coil of hair.) die Rolle, die Locke

2) (a wound length of wire for conducting electricity: the coil in an electric fire.) die Spule

* * *

coil

[kɔɪl]

I. n

1. (wound spiral) Rolle f; ELEC Spule f

\coil of rope Rolle f Seil

\coil of smoke ( fig) Rauchsäule f

2. ( fam: contraceptive) Spirale f

3. (lock of hair) Locke f

II. vi

▪ to \coil around sth sich akk um etw akk winden

III. vt

▪ to \coil sth etw aufwickeln [o aufrollen]

she \coiled her hair into a neat bun sie drehte ihr Haar zu einem hübschen Knoten

▪ to \coil oneself around sth sich akk um etw akk winden

* * *
[kɔɪl]
1. n

1) (of rope, wire etc) Rolle f; (in light bulb) Glühdraht m; (on loop) Windung f; (of smoke) Kringel m; (of hair) Kranz m

she wore her hair in coils (round head) (round ears) the sinewy coils of the snake — sie hatte eine Gretchenfrisur sie trug ihr Haar in Schnecken die kraftvoll gespannte Spirale des Schlangenkörpers

2) (ELEC) Spule f

3) (= contraceptive) Spirale f

2. vt
aufwickeln, aufrollen; wire aufspulen, aufwickeln
to coil sth round sth — etw um etw wickeln

the python coiled itself around the rabbit/(up) in the basket — die Pythonschlange umschlang das Kaninchen/rollte sich im Korb zusammen

3. vi
sich ringeln; (smoke also) sich kringeln; (river) sich schlängeln or winden
* * *

coil [kɔıl]

A v/t

1. auch coil up aufrollen, (auf)wickeln:

coil o.s. up sich zusammenrollen

2. SCHIFF ein Tau aufschießen, in Ringen übereinanderlegen

3. spiralenförmig winden

4. umschlingen

5. ELEK wickeln

B v/i

1. auch coil up sich winden, sich zusammenrollen

2. sich winden oder wickeln, sich schlingen ( alle:

about, around um)

3. sich (dahin)schlängeln

C s

1. Rolle f, Spirale f

2. SCHIFF Tauwerks-, Seilrolle f

3. Rolle f, Spule f:

coil of wire Drahtspule;

coil of yarn Garnknäuel m/n

4. TECH

a) Spirale f, ( auch einzelne) Windung

b) (Rohr-) Schlange f

c) ELEK Spule f, Wicklung f

5. Haarrolle f

6. a) Rolle f Briefmarken ( → academic.ru/14042/coil_stamps">coil stamps)

b) Briefmarke in einer solchen Rolle

7. MED Spirale f (Pessar)

* * *
1. transitive verb
1) (arrange) aufwickeln

the snake coiled itself round a branch — die Schlange wand sich um einen Ast

2) (twist) aufdrehen

the snake coiled itself up — die Schlange rollte sich auf
2. intransitive verb
1) (twist)

coil round something — etwas umschlingen

2) (move sinuously) sich winden; [Rauch:] sich ringeln
3. noun
1)

coils of rope/wire/piping — aufgerollte Seile Pl./aufgerollter Draht/aufgerollte Leitungen Pl.

2) (single turn of coiled thing) Windung, die

3) (length of coiled rope etc.) Stück, das

4) (contraceptive device) Spirale, die

5) (Electr.) Spule, die

* * *

(IUD) (contraception) n.

Spirale -n (Verhütungsmittel) f. n.

Schneckenlinie -n f.

Spule -n f.

Wendel -n f.

Wicklung -en f. v.

aufwickeln v.

English-german dictionary > coil
11 shock

1. noun
1) Schock, der

I got the shock of my life — ich erschrak zu Tode

come as a shock to somebody — ein Schock für jemanden sein

give somebody a shock — jemandem einen Schock versetzen

he's in for a [nasty] shock! — er wird eine böse Überraschung erleben!

2) (violent impact) Erschütterung, die (of durch)

3) (Electr.) Schlag, der

4) (Med.) Schock, der

be in [a state of] shock — unter Schock[wirkung] stehen

[electric] shock — Elektroschock, der
2. transitive verb
1)

shock somebody [deeply] — ein [schwerer] Schock für jemanden sein

2) (scandalize) schockieren

I'm not easily shocked — mich schockiert so leicht nichts

be shocked by something — über etwas (Akk.) schockiert sein

* * *
I 1. [ʃok] noun
1) (a severe emotional disturbance: The news gave us all a shock.) der Schock

2) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) der Schlag

3) (a sudden blow coming with great force: the shock of an earthquake.) der Stoß

4) (a medical condition caused by a severe mental or physical shock: He was suffering from shock after the crash.) der Schock
2. verb
(to give a shock to; to upset or horrify: Everyone was shocked by his death; The amount of violence shown on television shocks me.) schockieren

- academic.ru/66739/shocker">shocker
- shocking
- shockingly
- shock-absorber II [ʃok] noun
(a bushy mass (of hair) on a person's head.) der Schopf

* * *

shock¹

[ʃɒk, AM ʃɑ:k]

I. n

1. (unpleasant surprise) Schock m

be prepared for a \shock mach dich auf etwas Schlimmes gefasst

she slowly recovered from the \shock of losing her husband sie erholte sich nur langsam von dem Schock, den der Verlust ihres Mannes für sie bedeutete

it was a \shock to see her look so ill es war erschreckend, sie so krank zu sehen

this gave me a \shock das hat mir einen Schock versetzt

the \shock of one's life der Schock seines Lebens

to give sb the \shock of their life jdn zu Tode erschrecken

look of \shock entsetzter Blick

a \shock to the system eine schwierige Umstellung

to come as a \shock ein Schock [o schwerer Schlag] sein

to get a \shock einen Schock bekommen

2. ( fam: electric shock) Elektroschock m, elektrischer Schlag

3. no pl (serious health condition) Schock[zustand] m

the survivors were taken to hospital suffering from \shock die Überlebenden wurden mit einem Schock ins Krankenhaus eingeliefert

in [a state of] \shock in einem Schockzustand

to be in [a state of] \shock unter Schock stehen

4. no pl (impact) Aufprall m, Stoß m

5. usu pl ( fam: shock absorber) Stoßdämpfer m

6.

▶ \shock, horror! ( iron) oh Schreck, oh Graus! hum

II. vt

▪ to \shock sb jdn schockieren

it \shocks him to hear women talking about sex es schockiert ihn, Frauen über Sex reden zu hören

to \shock sb deeply [or profoundly] jdn zutiefst erschüttern

III. vi schockieren; (deeply) erschüttern

the play is intended to \shock das Stück soll schockieren [o provozieren

IV. adj attr, inv esp BRIT, AUS (surprising) überraschend, unerwartet

\shock defeat völlig unerwartete Niederlage; (frightening) erschreckend

another \shock fall in the value of the euro wieder ein erschreckender Kursverlust des Euro

shock²

[ʃɒk, AM ʃɑ:k]

n

\shock of hair [Haar]schopf m

* * *
I [ʃɒk]
1. n

1) (of explosion, impact) Wucht f; (of earthquake) (Erd)stoß m

2) (ELEC) Schlag m; (MED) (Elektro)schock m

to get a shock — einen Schlag bekommen

3) (= emotional disturbance) Schock m, Schlag m; (= state) Schock(zustand) m

to suffer from shock — einen Schock (erlitten) haben

to be in (a state of) shock — unter Schock stehen

the shock killed him —

rabbits can die of shock — für ein or bei einem Kaninchen kann ein Schock tödlich sein

a feeling of shock spread through the town — Entsetzen nt verbreitete sich in der Stadt

our feeling is one of shock — wir sind zutiefst bestürzt

a shock to one's system — ein Kreislaufschock

it comes as a shock to hear that... — mit Bestürzung höre ich/hören wir, dass...

to give sb a shock — jdn erschrecken

it gave me a nasty shock — es hat mir einen bösen Schreck( en) eingejagt

to get the shock of one's life — den Schock seines Lebens kriegen

I got the shock of my life when I heard... — ich dachte, mich trifft der Schlag, als ich hörte... (inf)

he is in for a shock! (inf) — der wird sich wundern (inf)

2. vt
(= affect emotionally) erschüttern, bestürzen; (= make indignant) schockieren, schocken (inf)
to be shocked by sth — über etw (acc) erschüttert or bestürzt sein; (morally) über etw (acc) schockiert or geschockt (inf) sein

she is easily shocked — sie ist leicht or schnell schockiert

he was shocked when they took his passport away — es hat ihn geschockt, dass man ihm den Pass abgenommen hat (inf)

to shock sb into doing sth — jdm eine solche Angst einjagen, dass er etw tut

to shock sb into action/out of his/her etc complacency — jdn zum Handeln/aus seiner Selbstzufriedenheit aufrütteln

3. vi
(film, writer etc) schockieren, schocken (inf) II
n (AGR)
Garbenbündel nt, Hocke f III
n
(Haar)schopf m
* * *

shock¹ [ʃɒk; US ʃɑk]

A s

1. (heftiger) Stoß, Erschütterung f (auch fig des Vertrauens etc)

2. Zusammenprall m, -stoß m ( beide auch MIL), Anprall m:

the shock of the waves der Anprall der Wellen

3. Schock m, Schreck m, (plötzlicher) Schlag (to für), (seelische) Erschütterung (to gen):

get the shock of one’s life

a) zu Tode erschrecken,

b) sein blaues Wunder erleben umg;

with a shock mit Schrecken;

she is in (a state of) shock sie hat einen Schock;

the news came as a (great) shock to him die Nachricht war ein (großer) Schock für ihn oder traf ihn (sehr) schwer

4. Schock m, Ärgernis n ( beide:

to für)

5. ELEK Schlag m, ( auch MED Elektro)Schock m

6. MED

a) (Nerven) Schock m

b) (Wund) Schock m

c) plötzliche Lähmung

d) umg Schlag(anfall) m

7. PSYCH Schockreaktion f

B v/t

1. erschüttern, erbeben lassen

2. fig schockieren, schocken:

shocked empört, entrüstet ( beide:

at, by über akk)

3. fig jemandem einen Schock versetzen, jemanden erschüttern, bestürzen:

shocked schockiert, entgeistert;

I was shocked to hear zu meinem Entsetzen hörte ich

4. jemandem einen Nervenschock versetzen

5. jemandem einen (elektrischen) Schlag versetzen

6. MED schocken, einer Schockbehandlung unterziehen

C v/i MIL zusammenstoßen, -prallen

shock² [ʃɒk; US ʃɑk] AGR

A s Mandel f, Hocke f, (aufgeschichteter) Garbenhaufen

B v/t in Mandeln aufstellen

shock³ [ʃɒk; US ʃɑk]

A s ( shock of hair Haar)Schopf m

B adj zottig:

shock head Strubbelkopf m umg

* * *
1. noun
1) Schock, der

I got the shock of my life — ich erschrak zu Tode

come as a shock to somebody — ein Schock für jemanden sein

give somebody a shock — jemandem einen Schock versetzen

he's in for a [nasty] shock! — er wird eine böse Überraschung erleben!

2) (violent impact) Erschütterung, die (of durch)

3) (Electr.) Schlag, der

4) (Med.) Schock, der

be in [a state of] shock — unter Schock[wirkung] stehen

[electric] shock — Elektroschock, der
2. transitive verb
1)

shock somebody [deeply] — ein [schwerer] Schock für jemanden sein

2) (scandalize) schockieren

I'm not easily shocked — mich schockiert so leicht nichts

be shocked by something — über etwas (Akk.) schockiert sein

* * *

n.

Betroffenheit f.

Erschütterung f.

Schlag -¨e m.

Schock -s m.

Stoß ¨-e m. v.

erschüttern v.

English-german dictionary > shock
12 filament

noun

1) Faden, der

2) (conducting wire or thread) Glühfaden, der

* * *
['filəmənt]
noun

(something very thin shaped like a thread, especially the thin wire in an electric light bulb.) der Faden

* * *

fila·ment

[ˈfɪləmənt]

n

1. (fibre) Faden m, Faser f

2. ELEC Glühfaden m

3. BOT Filament nt fachspr, Staubfaden m

* * *
['fɪləmənt]
n (ELEC)
(Glüh- or Heiz)faden m; (BOT) Staubfaden m
* * *

filament [ˈfıləmənt] s

1. a) Faden m ( auch ANAT), Fädchen n

b) Faser f

2. BOT Filament n, Staubfaden m

3. ELEK (Glüh-, Heiz)Faden m:

filament battery Heizbatterie f;

filament circuit Heizkreis m;

filament lamp Glühlampe f

4. TECH feiner Draht

* * *

noun

1) Faden, der

2) (conducting wire or thread) Glühfaden, der

* * *

n.

Draht ¨-e m.

Faden -- m.

English-german dictionary > filament
13 cable

1. noun
1) (rope) Kabel, das; (of cable car etc.) Seil, das

2) (Electr., Teleph.) Kabel, das

3) (telegram) Kabel, das (veralt.); [Übersee]telegramm, das
2. transitive verb
(transmit) telegraphisch durchgeben, kabeln [Mitteilung, Nachricht]; (inform)

cable somebody — jemandem kabeln

* * *
['keibl] 1. noun
1) ((a) strong rope or chain for hauling or tying anything, especially a ship.) das Tau

2) ((a set of) wires for carrying electric current or signals: They are laying (a) new cable.) das Kabel

3) ((a rope made of) strands of metal wound together for supporting a bridge etc.) das Drahtseil

4) ((also cablegram) a telegram sent by cable.) das (Übersee-)telegramm

5) (cable television.)
2. verb
(to telegraph by cable: I cabled news of my mother's death to our relations in Canada.) telegraphieren

- academic.ru/115569/cable-car">cable-car
- cable television
- cable TV
* * *

ca·ble

[ˈkeɪbl̩]

I. n

1. no pl (thick rope) NAUT Tau nt, Trosse f fachspr

2. ELEC (wire) [Leitungs]kabel nt, Leitung f

coil of \cable Kabelrolle f

to lay \cables Kabel verlegen

3. no pl TV Kabelfernsehen nt

4. TELEC Kabelnetz nt

to go over to \cable [or a \cable number] an das Kabelnetz abgeben, zu einer Nummer im Kabelnetz umschalten

\cable transfer telegrafische Geldüberweisung

5. (message) Telegramm nt, Kabel nt veraltet

to send sth by \cable etw als Telegramm schicken [o veraltet kabeln

6. (knitting pattern) Zopf m

7. FIN (sl: spot exchange rate) Kassadevisenkurs m, Kassadevisen pl

II. vt

1. (send telegram)

▪ to \cable sb jdm ein Telegramm schicken

▪ to \cable sb sth jdm etw telegrafieren

2. TV

▪ to be \cabled verkabelt sein

III. vi ein Telegramm schicken, kabeln veraltet

* * *
['keɪbl]
1. n

1) Tau nt; (of wire) Kabel nt, Trosse f (NAUT)

2) (ELEC) Kabel nt, Leitung f

3) (= cablegram) Telegramm nt; (from abroad) (Übersee)telegramm nt, Kabel nt

by cable — per Telegramm/Kabel

4) (= cable television) Kabelfernsehen nt

2. vt
information telegrafisch durchgeben; (overseas) kabeln
to cable sb — jdm telegrafieren/kabeln

3. vi
telegrafieren, ein Telegramm/Kabel schicken
* * *

cable [ˈkeıbl]

A s

1. Kabel n, (Draht)Seil n:

cut one’s cables fig alle Brücken hinter sich abbrechen

2. SCHIFF Ankertau n, -kette f:

slip the cable

a) das Ankertau schießen lassen,

b) umg den Löffel weglegen (sterben)

3. ELEK (Leitungs)Kabel n

4. ARCH Schiffstauverzierung f

5. → cablegram

6. → cable transfer

7. Kabelfernsehen n:

on cable auf Kabel

B v/t

1. auch cable up TV ein Gebiet etc verkabeln

2. mit einem Kabel versehen oder befestigen

3. Drähte etc kablieren, zu einem Kabel zusammendrehen

4. a) jemandem etwas telegrafieren

b) jemanden telegrafisch benachrichtigen

5. jemandem Geld telegrafisch anweisen oder überweisen

6. ARCH einen Säulenschaft seilförmig winden

C v/i telegrafieren

* * *
1. noun
1) (rope) Kabel, das; (of cable car etc.) Seil, das

2) (Electr., Teleph.) Kabel, das

3) (telegram) Kabel, das (veralt.); [Übersee]telegramm, das
2. transitive verb
(transmit) telegraphisch durchgeben, kabeln [Mitteilung, Nachricht]; (inform)

cable somebody — jemandem kabeln

* * *

(US) (telegraphy) n.

Telegramm n. n.

Kabel -- n.

English-german dictionary > cable
14 tap

<tech.gen> (on line; e.g. pipe, cable, wire, phone line) ■ Abgriff m ; Anzapfstelle f

<tech.gen> (e.g. electric line, pipe, stock) ■ Anzapfung f

< metal> (on melting furnace) ■ Abstich m

< petr> (internal-thread cutting tool for recovery of lost pipes) ■ Fangdorn m

< pps> (in barrel bung hole) ■ Zapfhahn m

< tools> (hand-operated) ■ Handgewindebohrer m ; Gewindebohrer m

< tools> (thread cutting) ■ Gewindebohrer m DIN 352 ; Gewindeschneidbohrer m rar

vt < gen> ■ klopfen vt

vt <tech.gen> (pipe, line, cable, wire; e.g. phone line) ■ anzapfen vt

vt < edp> (hit slightly, gently; e.g. key) ■ antippen vt

vt < edp> (keyboard key) ■ anschlagen vt

vt < food> (barrel) ■ anstechen vt

vt < metal> (blast furnace) ■ anstechen vt

vt < pps> (liquid from a vessel, pipeline) ■ abzapfen vt

vt < prod> (draw off; e.g. slag) ■ abziehen vt

vt < prod> ■ Gewinde bohren vi ; gewindefurchen vt ; furchen vt ; gewindebohren vt

vt <qualit.mat> (knock; e.g. acoustic testing) ■ abklopfen vt

vt < tele> ■ in eine Leitung einschalten vr

vt < tele> (a line, to listen in) ■ mithören vi
--------
tap (off)

vt < metal> (melting furnace) ■ abstechen vt

English-german technical dictionary > tap
15 whisk

1. noun
1) Wedel, der

2) (Cookery) Schneebesen, der; (part of mixer) Rührbesen, der
2. transitive verb
1) (Cookery) [mit dem Schnee-/Rührbesen] schlagen

2) (convey rapidly) in Windeseile bringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93738/whisk_away">whisk away

- whisk off

- whisk up

* * *
[wisk] 1. verb
1) (to sweep, or cause to move, rapidly: He whisked the dirty dishes off the table; He whisked her off to the doctor.) wischen, schnellstens bringen

2) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) schlagen
2. noun
1) (a rapid, sweeping motion.) das Wischen

2) (a kitchen tool made of wire etc, for beating eggs, cream etc.) der Schneebesen

* * *

whisk

[(h)wɪsk]

I. n

1. (kitchen tool) Schneebesen m, Schwingbesen m SCHWEIZ

electric \whisk [elektrisches] Rührgerät

2. no pl (quick visit) Stippvisite f fam

3. (tied up bunch of twigs)

fly \whisk Fliegenwedel m

II. vt

1. FOOD

▪ to \whisk sth etw [schaumig] schlagen

to \whisk cream Sahne [o SCHWEIZ Rahm] [o ÖSTERR Schlagobers] schlagen

\whisk the egg whites until stiff schlagen Sie das Eiweiß steif

2. (animal)

to \whisk its tail mit dem Schwanz schlagen

3. (take, move quickly)

▪ to \whisk sb off:

I was \whisked off to hospital ich wurde ins Krankenhaus überwiesen

her husband \whisked her off to Egypt for her birthday ihr Mann entführte sie zu ihrem Geburtstag nach Ägypten

* * *
[wɪsk]
1. n

1) (= fly whisk) Wedel m; (COOK) Schneebesen m; (electric) Rührbesen m, Rührstab m, Rührgerät nt

give the eggs a good whisk — schlagen Sie die Eier gut durch

2) (= movement) Wischen nt; (of skirts) Schwingen nt

with a whisk of its tail — mit einem Schwanzschlag

2. vt

1) (COOK) schlagen; eggs verquirlen

to whisk the eggs into the mixture — die Eier unter die Masse einrühren

2)

the horse whisked its tail — das Pferd schlug mit dem Schwanz

3)

(= move quickly) she whisked the book out of my hand — sie riss mir das Buch aus der Hand

3. vi
(= move quickly) fegen (inf), stieben
* * *

whisk [wısk; hwısk]

A s

1. Wischen n, Fegen n

2. Husch m umg:

in a whisk im oder in einem Husch

3. leichter Schlag, Wischer m umg

4. Wisch m, Büschel n (Stroh, Haare etc)

5. (Staub-, Fliegen) Wedel m

6. GASTR Schneebesen m

B v/t

1. fegen ( off von):

he whisked everything off the table;

whisk away ( oder off) Staub etc wegwischen, -fegen

2. a) etwas (schnell) verschwinden lassen (into one’s pocket in der Tasche)

b) → whirl B 2

3. whisk away Fliegen etc ver-, wegscheuchen

4. whisk up Eier etc schaumig schlagen:

whisk until stiff steif schlagen

C v/i wischen, huschen, flitzen:

whisk away weghuschen

* * *
1. noun
1) Wedel, der

2) (Cookery) Schneebesen, der; (part of mixer) Rührbesen, der
2. transitive verb
1) (Cookery) [mit dem Schnee-/Rührbesen] schlagen

2) (convey rapidly) in Windeseile bringen

Phrasal Verbs:

- whisk away

- whisk off

- whisk up

* * *

v.

wischen v. n.

Schaumschläger m.

English-german dictionary > whisk
16 ARC

noun

1) [Kreis]bogen, der

2) (Electr.) Lichtbogen, der

arc lamp, arc light — Lichtbogenlampe, die

* * *

noun

(a part of the line which forms a circle or other curve.) der Kreisbogen

* * *

arc

[ɑ:k, AM ɑ:rk]

I. n

1. (curve) Bogen m

2. ELEC Lichtbogen m

II. vi

1. (curve) einen Bogen beschreiben

2. ELEC einen Lichtbogen bilden

a spark \arced across when he attached the wire to the battery ein Funken sprang in hohem Bogen über, als er das Kabel an der Batterie anbrachte

* * *
[Aːk]
n
Bogen m
* * *

ARC abk

1. American Red Cross

2. MED AIDS-related complex

* * *

noun

1) [Kreis]bogen, der

2) (Electr.) Lichtbogen, der

arc lamp, arc light — Lichtbogenlampe, die

* * *

(electric) n.

Lichtbogen (Elektrik) m. n.

Bogen ¨-- m.

English-german dictionary > ARC
17 arc

noun

1) [Kreis]bogen, der

2) (Electr.) Lichtbogen, der

arc lamp, arc light — Lichtbogenlampe, die

* * *

noun

(a part of the line which forms a circle or other curve.) der Kreisbogen

* * *

arc

[ɑ:k, AM ɑ:rk]

I. n

1. (curve) Bogen m

2. ELEC Lichtbogen m

II. vi

1. (curve) einen Bogen beschreiben

2. ELEC einen Lichtbogen bilden

a spark \arced across when he attached the wire to the battery ein Funken sprang in hohem Bogen über, als er das Kabel an der Batterie anbrachte

* * *
[Aːk]
n
Bogen m
* * *

arc [ɑː(r)k]

A s

1. Bogen m ( auch TECH)

2. MATH Arkus m, (Kreis)Bogen m

3. ASTRON

a) Bogen m, (Tag-Nacht-)Kreis m

b) Winkelgeschwindigkeitsmaß n

4. ELEK (Licht)Bogen m

B v/i prät und pperf arc(k)ed, ppr arc(k)ing auch arc over ELEK einen (Licht)Bogen bilden, funken:

arc back rückzünden (Gleichrichter), feuern (elektrische Maschine)

* * *

noun

1) [Kreis]bogen, der

2) (Electr.) Lichtbogen, der

arc lamp, arc light — Lichtbogenlampe, die

* * *

(electric) n.

Lichtbogen (Elektrik) m. n.

Bogen ¨-- m.

English-german dictionary > arc
18 contact

1. noun
1) (state of touching) Berührung, die; Kontakt, der; (fig.) Verbindung, die; Kontakt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

be in contact with something — etwas berühren

be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben

come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen

come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben

make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen

lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren

2) (Electr.): (connection) Kontakt, der

make/break a contact — einen Kontakt herstellen/unterbrechen
2. transitive verb
1) (get into touch with) sich in Verbindung setzen mit

can I contact you by telephone? — sind Sie telefonisch zu erreichen?

2) (begin dealings with) Kontakt aufnehmen mit

* * *
['kontækt] 1. noun
1) (physical touch or nearness: Her hands came into contact with acid; Has she been in contact with measles?) die Berührung

2) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) die Verbindung

3) (a person with influence, knowledge etc which might be useful: I made several good contacts in London.) die Bekanntschaft

4) ((a place where) a wire etc carrying electric current (may be attached): the contacts on the battery.) der Kontakt

5) (a person who has been near someone with an infectious disease: We must trace all known contacts of the cholera victim.) die Kontaktperson

6) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) die Verbindung
2. verb
(to get in touch with in order to give or share information etc: I'll contact you by telephone.) sich in Verbindung setzen mit

- academic.ru/15584/contact_lens">contact lens

* * *

con·tact

[ˈkɒntækt, AM ˈkɑ:n-]

I. n

1. no pl (communication) Kontakt m, Verbindung f

there isn't enough \contact between teachers and parents die Lehrer und Eltern tauschen sich nicht genügend aus

I'll get into \contact with him ich melde mich bei ihm

I couldn't get into \contact with him ich habe ihn nicht erreicht

to have \contact with the [outside] world Kontakt zur Außenwelt haben

to be in \contact [with sb] [mit jdm] in Verbindung stehen

to establish [or make] /maintain [or stay in] \contact with sb mit jdm in Kontakt kommen/bleiben

to keep in \contact with sb den Kontakt zu jdm aufrechterhalten

to lose \contact with sb den Kontakt zu jdm verlieren

to make \contact with sb sich akk mit jdm in Verbindung setzen, Kontakt zu jdm aufnehmen; on the phone jdn [telefonisch] erreichen

2. (person)

I've got a \contact in a printing firm ich habe Verbindungen zu [o ich kenne da jemanden in] einer Druckerei

business \contacts Geschäftskontakte pl

international/professional/social \contacts internationale/berufliche/soziale Kontakte

▪ \contacts pl (connections) Beziehungen pl

you need \contacts ohne Beziehungen geht nichts

to build up \contacts Kontakte aufbauen

to have \contacts Beziehungen [o Verbindungen] haben

3. (relationship) Beziehung f

to forge \contacts with sb mit jdm Kontakte eingehen

4. no pl (touch) Kontakt m

[physical] \contact Berührung f

have you come into \contact with anyone with chickenpox? hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?

to be in/make \contact with sth etw berühren

to come into \contact with sth ( also fig) mit etw dat in Berührung kommen a. fig

don't let that glue come into \contact with your skin lassen Sie diesen Klebstoff nicht an Ihre Haut kommen

on \contact bei Berührung

5. ELEC Kontakt m

II. vt

▪ to \contact sb sich akk mit jdm in Verbindung setzen; (get to by phone) jdn [telefonisch] erreichen

can I \contact you by phone? sind Sie telefonisch zu erreichen?

if there is any way we can be of assistance please do not hesitate to \contact us falls Sie Hilfe brauchen, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung

you can \contact me on [or AM at] 123 456 Sie erreichen mich unter der Nummer 123 456

* * *
['kɒntkt]
1. n

1) Kontakt m; (= touching also) Berührung f; (= communication also) Verbindung f

to keep in contact with sb — mit jdm in Kontakt bleiben

to come into contact with sb/sth (lit, fig) — mit jdm/etw in Berührung kommen; with disease carrier also mit jdm in Kontakt kommen

he has no contact with his family —

frequent contact with death — häufige Berührung mit dem Tod

on contact with air/water — wenn es mit Luft/Wasser in Berührung kommt

I'll get in contact — ich werde mich melden (inf), ich werde von mir hören lassen

I'll get in( to) contact with you — ich werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen

how can we get in(to) contact with him? — wie können wir ihn erreichen?

to make contact (two things) — sich berühren; (wires, wheels etc) in Berührung or Kontakt (miteinander) kommen; ( two people

he could make contact by radio as soon as the glue makes contact (with the surface) — er konnte sich durch Funk in Verbindung setzen sobald der Klebstoff mit der Fläche in Berührung or Kontakt kommt

I finally made contact with him at his office — ich habe ihn schließlich im Büro erreicht

to lose contact (with sb/sth) — den Kontakt or die Verbindung (zu jdm/etw) verlieren

point of contact ( Math, fig ) — Berührungspunkt m

2) (ELEC) (= act) Kontakt m; (= equipment) Kontakt- or Schaltstück nt

to make/break contact — den Kontakt herstellen/unterbrechen

3) (= person) Kontaktperson f (ALSO MED); (in espionage) Verbindungsmann m, V-Mann m

contacts pl — Kontakte pl, Verbindungen pl

to make contacts —

he's made a useful contact — er hat einen nützlichen Kontakt hergestellt

2. vt
person, agent, lawyer sich in Verbindung setzen mit; (for help) police sich wenden an (+acc)
I've been trying to contact you for hours —

he doesn't want to be contacted unless it's urgent — er möchte, dass man sich nur in dringenden Fällen mit ihm in Verbindung setzt

* * *

contact [ˈkɒntækt; US ˈkɑn-]

A s

1. a) Kontakt m, Berührung f ( auch MATH)

b) MIL Feindberührung f:

without contact SPORT ohne gegnerische Einwirkung;

bring in(to) contact with in Berührung bringen mit;

come in contact with in Berührung kommen mit

2. fig Verbindung f, Fühlung f, Kontakt m:

be in close contact with sb enge Fühlung mit jemandem haben;

lose contact with reality den Bezug zur Realität verlieren;

make contacts Verbindungen anknüpfen oder herstellen

3. ELEK Kontakt m:

a) Anschluss m

b) Kontakt-, Schaltstück n:

make (break) contact Kontakt herstellen, einschalten (den Kontakt unterbrechen, ausschalten)

4. MED Kontaktperson f, ansteckungsverdächtige Person

5. Verbindungs-, Kontaktmann m (auch Geheimagent), Gewährsmann m

6. FLUG Bodensicht f

B v/t [a. kənˈtækt]

1. in Berührung bringen ( with mit)

2. sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit, sich wenden an (akk)

3. Kontakt haben mit, berühren

C v/i [a. kənˈtækt] besonders ELEK einander berühren, Kontakt haben

* * *
1. noun
1) (state of touching) Berührung, die; Kontakt, der; (fig.) Verbindung, die; Kontakt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

be in contact with something — etwas berühren

be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben

come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen

come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben

make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen

lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren

2) (Electr.): (connection) Kontakt, der

make/break a contact — einen Kontakt herstellen/unterbrechen
2. transitive verb
1) (get into touch with) sich in Verbindung setzen mit

can I contact you by telephone? — sind Sie telefonisch zu erreichen?

2) (begin dealings with) Kontakt aufnehmen mit

* * *

(person) n.

Ansprechpartner m. n.

Kontakt -e m.

Kontaktperson f. v.

verbinden v.

English-german dictionary > contact
19 active

<tech.gen> ■ aktiv

<tech.gen> (effective) ■ wirksam

<tech.gen> (system, plant) ■ in Betrieb

<el> (connected to electric power source; e.g. wire, cable, terminal) ■ spannungsführend; stromführend; spannungsbeaufschlagt form ; unter Spannung stehend prakt ; unter Strom stehend ugs

< mech> (working parts) ■ in Tätigkeit

pract < nucl> (emitting nuclear radiation; e.g. substance, component, area) ■ radioaktiv; aktiv prakt ; heiß ugs

English-german technical dictionary > active
20 alive

rare <el> (connected to electric power source; e.g. wire, cable, terminal) ■ spannungsführend; stromführend; spannungsbeaufschlagt form ; unter Spannung stehend prakt ; unter Strom stehend ugs

< min> ■ erzführend

English-german technical dictionary > alive

Страницы

См. также в других словарях:

electric wire — Synonyms and related words: BX cable, armored cable, battery cable, bell wire, coaxial cable, electric cable, electric cord, highline, hookup wire, lead, line, power line, telegraph line, telephone line, three wire cable, transmission line,… … Moby Thesaurus
electric wire — insulated cord used to conduct electricity … English contemporary dictionary
Wire Binding — is one of the most popular commercial book binding methods used in North America and is known by a number of different names including twin loop wire, wire o, double loop wire, double o, ring wire and wirebind. With this binding method, users… … Wikipedia
Electric Circus — Album par Common Sortie 10 décembre 2002 Durée 73:26 … Wikipédia en Français
electric — [ē lek′trik, ilek′trik] adj. [ModL electricus (coined, 1600, by William GILBERT2 Sir William Schwenck), lit., produced from amber by rubbing < ML, of amber < L electrum, amber, electrum < Gr ēlektron, akin to ēlektōr, shining, the sun… … English World dictionary
Electric fence — An electric fence is a barrier that uses electric shocks to deter animals or people from crossing a boundary. The voltage of the shock may have effects ranging from uncomfortable, to painful or even lethal. Most electric fencing is used today for … Wikipedia
wire — I (New American Roget s College Thesaurus) n. (metal) thread, filament; flex, cord, line; telephone, telegraph, cable; cablegram, telegram. See communication. II (Roget s IV) n. 1. [A metal strand] Syn. line, electric wire, cable, aerial, circuit … English dictionary for students
Electric Circus (album) — Infobox Album Name = Electric Circus Type = Album Artist = Common Released = December 10, 2002 Recorded = 2001–2002 Electric Lady Studios (New York, New York) Genre = Alternative hip hop, neo soul, experimental rock, electronica Length = 73:26… … Wikipedia
Wire stripper — A wire stripper is a small, hand held device used to strip the insulation from electric wires.ManualA simple manual wire stripper is a pair of opposing blades much like scissors or wire cutters. The addition of a center notch makes it easier to… … Wikipedia
electric — /I lektrIk/ adjective 1 an electric machine, light etc works using electricity: an electric heater 2 electric current a flow of electricity 3 an electric wire, plug 1 (1) etc is used for carrying electricity 4 an electric situation is one in… … Longman dictionary of contemporary English
electric telegraph — An apparatus or instrument used to transmit intelligence to a distant point with the aid of electricity. Western Union Tel Co. v Hill, 163 Ala 18, 50 So 248. electric wire. See electric line … Ballentine's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

electric wire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

electric wire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: